법률 러시아어
분류러시아어
저자고민석, 이승진, 박혜림, 이주한, 김정래
가격21000원
발행일2025-12-26
총 페이지
ISBN979-11-7199-327-7
부가기호13790
도서 소개
“러시아어는 아는데, 법률 상담이 걱정된다면?”
현장에서 바로 활용할 수 있는 실전 법률 러시아어
기초 표현부터 실제 상담 사례까지,
현직 변호사·법정 통번역사가 직접 만든 체계적인 법률 러시아어 학습서
『법률 러시아어』는 단순한 러시아어 용어 암기나 문장 번역이 아닌, 구체적인 법률 상황에 맞는 법률 러시아어를 익힐 수 있도록 구성된 교재다. 국내에 체류하는 고려인을 포함한 유라시아권 외국인들이 실제로 자주 접하는 생활법률 문제를 중심으로, 출입국·이민법, 민사법, 형사법의 세 분야로 나누어 총 12개의 테마를 구성하고, 각 분야별 사례와 함께 필요한 러시아어 어휘와 표현을 체계적으로 익힐 수 있도록 만들었다.
각 장에서는 실제 현장에서 발생하는 사례를 토대로 한 러시아어 문장들을 제시해, 법률 상황별 표현을 자연스럽게 이해하도록 돕는다. 또한 풍부한 연습문제를 통해 주요 어휘와 표현을 반복 학습함으로써, 실제 현장에서 활용 가능한 법률 러시아어 구사 능력을 단계적으로 강화할 수 있다.
아울러 이 책은 법률 러시아어를 배우는 것에만 그치지 않고, 대한민국에 거주하는 러시아어권 외국인이 참고할 수 있는 기초적인 법률 지식도 함께 수록했다. 출입국 절차, 권리와 의무, 형사 절차와 민사 분쟁 등 실제 생활과 밀접한 내용을 담아, 학습자는 물론 러시아어권 독자에게도 실질적인 도움을 제공한다.
『법률 러시아어』는 러시아어·노어노문학·통번역 전공자로서 로스쿨 진학 후 법조직역에서 러시아어를 활용하고자 하는 학습자, 법률 러시아어 실무 역량을 갖추고자 하는 법조 관련 직역 종사자, 그리고 수사기관·법정·로펌 등에서 사법통역이나 전문 법률 통번역을 목표로 하는 유라시아권 학습자에게 현장 활용성을 최우선으로 고려한 법률 러시아어 교재가 될 것이다.
현장에서 바로 활용할 수 있는 실전 법률 러시아어
기초 표현부터 실제 상담 사례까지,
현직 변호사·법정 통번역사가 직접 만든 체계적인 법률 러시아어 학습서
『법률 러시아어』는 단순한 러시아어 용어 암기나 문장 번역이 아닌, 구체적인 법률 상황에 맞는 법률 러시아어를 익힐 수 있도록 구성된 교재다. 국내에 체류하는 고려인을 포함한 유라시아권 외국인들이 실제로 자주 접하는 생활법률 문제를 중심으로, 출입국·이민법, 민사법, 형사법의 세 분야로 나누어 총 12개의 테마를 구성하고, 각 분야별 사례와 함께 필요한 러시아어 어휘와 표현을 체계적으로 익힐 수 있도록 만들었다.
각 장에서는 실제 현장에서 발생하는 사례를 토대로 한 러시아어 문장들을 제시해, 법률 상황별 표현을 자연스럽게 이해하도록 돕는다. 또한 풍부한 연습문제를 통해 주요 어휘와 표현을 반복 학습함으로써, 실제 현장에서 활용 가능한 법률 러시아어 구사 능력을 단계적으로 강화할 수 있다.
아울러 이 책은 법률 러시아어를 배우는 것에만 그치지 않고, 대한민국에 거주하는 러시아어권 외국인이 참고할 수 있는 기초적인 법률 지식도 함께 수록했다. 출입국 절차, 권리와 의무, 형사 절차와 민사 분쟁 등 실제 생활과 밀접한 내용을 담아, 학습자는 물론 러시아어권 독자에게도 실질적인 도움을 제공한다.
『법률 러시아어』는 러시아어·노어노문학·통번역 전공자로서 로스쿨 진학 후 법조직역에서 러시아어를 활용하고자 하는 학습자, 법률 러시아어 실무 역량을 갖추고자 하는 법조 관련 직역 종사자, 그리고 수사기관·법정·로펌 등에서 사법통역이나 전문 법률 통번역을 목표로 하는 유라시아권 학습자에게 현장 활용성을 최우선으로 고려한 법률 러시아어 교재가 될 것이다.
작가 소개
지은이 | 고민석
연세대학교 노어노문학과를 졸업하고, 한국외국어대학교 법학전문대학원에서 전문법학석사 학위를 받았다. 한국과 러시아 양국 자격을 갖춘 변호사로서 KL 법률사무소 대표 변호사로 활동하고 있으며, 한국외국어대학교 법학전문대학원 겸임교수로도 재직 중이다.
지은이 | 이승진
모스크바국립국제관계대학교(MGIMO) 국제법학부에서 학사와 석사 과정을 마쳤다. 현재 KL 법률사무소에서 러시아 외국 변호사로 활동하고 있으며, 법원행정처가 지정한 법정 통번역인으로서 법률 통번역 실무를 수행하고 있다.
지은이 | 박혜림
연세대학교 노어노문학과에서 학사와 석사 학위를 받았다. KL 법률사무소 패럴리걸로 근무하고 있으며, 법무부 지정 난민 전문 통번역인으로 활동하고 있다. 또한 보건복지부 주관 제6회 의료통역능력검정시험을 이수하였다.
지은이 | 이주한
연세대학교 경제학과를 졸업하고, 한국외국어대학교 법학전문대학원에서 전문법학석사 학위를 취득하였다.
지은이 | 김정래
연세대학교 노어노문학과 재학 중이며 졸업을 앞두고 있다. 현재 KL 법률사무소에서 인턴으로 근무하고 있다.